Karya ini adalah fiksyen yang menceritakan gempa bumi besar yang berlaku
di Tokyo berdasarkan hasil dari banyak penelitian dan verifikasi para ahli.
Untuk mendapatkan kesan yang realistik, pelbagai
simulasi telah difikirkan untuk membuat cerita ini,
namun, keadaannya mungkin berbeza daripada kejadian aslinya.
01, macam mana keadaan awak semua?
Sedang memadamkan api dan membahagikan kumpulan. Kami akan membantu yang lain sekarang.
Di Taman Shiba,
bantuan bekalan sedang dibahagikan kepada para penduduk dari kawasan Metropolitan Tokyo dan Kawasan Pelabuhan.
Diharapkan ikuti petunjuk dan pergi ke Taman Shiba.
Bagi yang terluka diharapkan untuk menetap di sini.
Saya ulangi...
Mereka belum datang?
Belum, mereka di feri yang berikutnya.
Feri akan datang lima minit lagi.
Jadi pergi ke Taman Shiba memakan masa 15 minit, ya?
Mirai, kaki kamu tak apa-apa?
Ya.
Kalau macam itu, mari kita pergi?
Baik.
Kelmarin, sekitar pukul 15:46, gempa besar terjadi di pusat daerah Kanto.
Pusat gempa bumi berasal dari daerah utara Teluk Tokyo,
dengan kedalaman sekitar 25 km di bawah permukaan laut.
Gempa bumi ini diperkatakan kekuatannya sebesar 8.0 Skala Richter.
Teruklah...
J a n j i M e r e k a
Kakak! Saya boleh nampak Tokyo Tower lah!
Sekejap lagi kita akan sampai rumah, kan?
Belum, tau.
Tapi kita boleh nampak Tokyo Tower dari rumah kita kan.
Walaupun macam itu rumah kita masih jauh tau!
Mirai, Kamu tak apa-apa?
T-Tak apa-apa lah...
Di taman ada tempat untuk cuci tangan dan yang lain, kan?
Nampaknya ada tandas, tapi ada air ke tak ya?
Kamu sedang bocor ke?
Ah, tak...
Oh ya! Kalau kita dah pulang ke rumah, Saya akan bagi kakak puding saya!
Apa? tiba-tiba cakap macam itu....
Jadi bertahanlah!
Asalkan kamu tahu saja, kakak bukan lagi budak kecil yang boleh dipancing hanya dengan snack!
Tipu! Kakak kan Sarjan Snack!
Sarjan Snack?
Betul itu!
Tch, semakin teruk saja...
Mirai, perut kamu sakit ke?
Saya tak apa-apa...
Kamu tak perlu menahannya kalau sakit.
Tunggu sekejap ya.
Saya akan cuba tengok di sana sekejap, saya akan datang balik.
Kakak lapar ke?
Kalau kita dah balik, mari kita pergi rumah atuk di Hokkaido.
Di sana kita akan makan aiskrim yang lembut dan sedap...
Kita tak akan pergi ke Hokkaido tahun ini tau!
Ayah cakap macam itu.
Hei!
Maaf, maaf!
Mirai, maaf ya.
Perut kamu sakit sebab kek tadi ke?
Ah, tak...
Ini.
Tandas mudah alih!
Hee?! Ini tandas ya?
Cuba tengok!
Wow! Ini diperbuat daripada kertas!
Tengok! Tengok!
Kalau nak guna tinggal bagitahu saja.
Ini boleh digunakan di mana-mana saja.
Emmm, saya masih baik-baik saja lah.
Macam itu ya?
Tandas mudah alih dan tisu basah ada di sini!
Ramainya orang.
Ya.
Tandas... Di mana tandas...
Oh, Nampaknya kita boleh dapatkan makanan di sana.
Bantuan bekalan dibahagikan di sini!
Tolong ambil masing-masing satu saja!
Ada ramen!
Nampaknya mereka agihkannya di sana.
Kakak! Ada ramen cup juga lah!
Hei, Mirai...
Tadi itu sangat menakutkan juga ya.
Mari kita cari tempat berehat dulu.
Macam mana kalau di sana? Bukan ke itu khemah?
Bukan, nampaknya itu tandas.
Saya pergi dulu.
Kami akan tunggu kamu di bawah pokok sana!
Aduhai, sampai bila dia mahu menahannya?
Hei! Di sini kosong!
Terima kasih!
Untungnya! Kami datang tepat pada masanya.
Betul kan.
Hoi!
Kamu kan baru saja datang jangan sesuka hati potong barisan! Beraturlah macam yang lain.
Apa? Di sini kan kosong.
Awak tengok dulu belakang awak!
Jangan pura-pura tak tahu!
Hei, dia potong kamu, jadi cakaplah sesuatu.
Hei, jangan protes kalau awak cuma boleh gunakan budak-budak sebagai sokongan.
Awak tak malu ke potong barisan depan budak kecil?
Dewasalah sikit?!
Awak juga dewasalah sikit, tak guna?!
Bukan itu maksud saya! Beraturlah macam yang lain!
Tak dapat?
Ya.
Saya harap mak cik boleh segera bercakap dengan Hina.
Ya.
Sementara itu, Sarjan Snack tak apa-apa ke ya?
Kenapa?
Mari...
Coklat dan makanan segera ada di sini!
Banyaknya.
Mari kita ambil ramen!
Maaf, tapi khemah ini kehabisan ramen cup segera!
Orang itu ada dua.
Yah, orang macam itu pun ada juga.
Sedangkan mereka menyuruh kita budak-budak tak melakukannya.
Saya yakin dia ada alasan tertentu.
Mungkin seseorang yang terluka sedang menunggunya.
Alasan, ya?
Mirai!
Kamu tak apa-apa? Kamu terkena air panas ke?
Kejamnya! Dia bahkan tak minta maaf pun.
Ini.
Mirai.
Silakan.
Ini.
Kakak, nak tukar dengan saya?
Kakak dah cakap tak apa-apa!
Orang-orang dari Shinagawa baru saja dihantarkan!
Maaf!
Kakak!
Mirai, kamu tak apa-apa?
Apa tadi itu?
Apa.. itu?
Mungkin orang ramai yang meninggal di sekitar kawasan sedang dihantarkan.
T-Tumpang tanya, awak tahu tak macam mana keadaan Sangenjaya sekarang?
Sangenjaya? Awak tahu tak?
Maaf, kami belum pergi ke sana.
Memanggil
Mak
Bilalah benda ini boleh bersambung?
Marronnier yang kita tanam di sekolah tak apa-apa ke ya?
Mana kakak tahu?
Ayah dan mak tak apa-apa ke?
Kan kakak dah cakap, kakak tak tahu!
Kamu juga tahu itu kan!
Mirai! Yuuki!
Nampaknya jalan balik dalam keadaan baik.
Betul?
Betul!
Ini Taman Shiba, tempat di mana kita berada sekarang.
Dan ini adalah Shibuya.
Kalau kita pergi lurus dari sini, kita akan sampai ke rumah saya di Sangenjaya.
Lepas itu semasa kita ambil Jalan Setagaya dan belok di sini, kita akan tiba di Taman Kinuta.
Dari situ kita boleh sampai ke rumah kamu berdua.
Jadi buat masa sekarang mari kita pergi ke Sangenjaya.
Jadi sekejap lagi kita akan balik!
Mari kita bersemangat dan pergi!
Ya!
Kamu juga, Mirai.
Berjuanglah.
Mungkin handphone kita akan berfungsi kalau dah sampai sekolah.
Apa yang kamu cakap?
Mesti maksud Yuuki dia berharap kalau benda itu segera bersambung lagi,
dan kemudian kamu akan gembira.
Baiklah!
Saya akan buang ini di tempat sampah dan kita akan berangkat selepas saya datang balik.
Baik.
Nampaknya kamu dan Mari saling memahami satu sama lain ya.
Perut kakak tak apa-apa ke?
Baik saja.
Kalau kita balik, saya takkan hanya memberi kakak puding...
Argh, boleh tak kamu berhenti bercakap pasal makanan?
Nampaknya perut kakak masih sakit ya?
Tak juga.
Kalau macam itu kenapa?
Kita hampir pulang!
Kakak dah cakap kita masih jauh dengan rumah kan!
Dan kita bahkan tak tahu kalau rumah kita masih teguh ketika kita sampai di sana!
Dan kakak dah berkali-kali telefon mak dan ayah, tapi mereka juga masih belum telefon balik.
Tapi handphone kan masih belum...
Mungkin mereka bahkan tak risau dengan kita!
Kakak dah tak tahan lagi.
Ini.
Sikap kamu itu menyusahkan kakak saja!
Kalau kamu ingin cakap sesuatu, cakap saja!
Yang kamu lakukan cuma memasang muka saja!
Dan ini semua terjadi kerana kamu ingin pergi ke pameran robot!
Semua salah kamu Yuuki!
Saya nak tengoknya.
Saya nak tengok jambatannya.
Kakak cakap kita tak akan pergi ke mana-mana walaupun musim panas,
jadi saya ingat saya boleh pergi melihat jambatan bersama kakak.
Ke mana dia pergi?
Ah, di sana rupanya!
Duuh, Saya tak nampak kamu berdua sampaikan saya mencari!
Maaf.
Apa terjadi sesuatu?
Di mana Yuuki?
Saya akan pergi mencarinya.
Tunggu, Mirai!
Saya akan segera kembali!
Tadi itu menakutkan juga ya.
Ada bangunan roboh lagi?
Hentikan itu, mak jadi takut.
Yuuki!
Yuuki! Hei, Yuuki!
Mari dah kembali, mari kita pergi.
Tapi kakak tak faham.
Saya nak tengok rumah kita dari Tokyo Tower.
Kakak faham!
Kami dah tahu jalan balik,
jadi mari kembali.
Saya juga tahu kalau tentang jalan balik, tapi kita belum tahu kalau rumah kita tak apa-apa!
Bahkan saya pun tahu itu!
Itulah kenapa saya nak tengok apa rumah kita baik-baik saja!
Bukankah kakak juga akan merasa lebih baik kalau dah tahu?
Saya akan pergi untuk melihatnya.
Lagipun kita boleh tengok Tokyo Tower dari rumah kita.
Jadi saya yakin...
Kakak, ayah dan mak belum mati, kan?
Saya nak jumpa ayah dan mak!
Ada apa, kamu berdua?
Kenapa?
Nampaknya mereka tersesat.
Kamu hanya berdua ke?
Di mana ayah kamu? dan ibu kamu?
Maaf, mak cik tak bermaksud untuk...
Tak apa-apa. Kami hanya tak boleh hubungi mereka.
Hati-hati ya!
Mari kita balik dan berikan mak hadiahnya.
Baik.
Mustahil! Yuuki!
Yuuki!
Kakak!
Yuuki!
Yuuki?
Hei, jangan bergurau.
Marilah! Hentikan!
Tak... Ini mustahil...!
Saya tak apa-apa lah.
Aduh! Sakit!
Bawa yang terluka ke Taman Shiba!
Bagi yang boleh bergerak, tolong bantu!
Kepala kamu terhantuk. Kamu tak apa-apa?
Ya.
Ya tuhan kamu berdua.
Saya risau sangat!
Maaf.
Baguslah kamu dah sedar.
Jadi... tentang janji yang kita buat di Odaiba,
mula dari sekarang mesti sentiasa dipegang, ya?
Baik.
Baiklah! Kita akan berlindung di sekolah sekarang.
Semua bawa barang-barang kamu berdua.
Baik!
Sekarang?
Kita mesti tiba di sana sebelum matahari terbenam.
Jangan sampai lupa dengan janji kita ya.
Mari kita pulang bersama!
Ya!